bast shoe перевод

• Лапти

• bast:    1) лыко; луб; мочало Ex: bast mats (matting) рогожа Ex: bastshoes лапти2) веревка, циновка т т. п. из лыка
• bast fiber:    лубяное волокно
• bast fibre:    Лыко

Примеры

When Shatans are tired of wandering around, they sometimes spin bast shoes.
Когда Шатаны устают от постоянного хождения, они иногда плетут лапти и делают себе трости.

You can see there real wonders of birch bark processing, over-the-shoulders boxes, salt-cellars, lopatoshniks, pistons, bast shoes and many others.
Здесь можно увидеть настоящие чудеса сколотни, заплечные короба-пестери, солонки, лопатошники, поршни берестяные лапти и многое другое.

The editor of the magazine brought "the king of the screen" in memory of his stay in Moscow, the present of Russian bast shoes.
Редактор журнала поднес королю экрана в память пребывания его в Москве настоящия русския лапти.

The increasing complexity of needs, the growing influence of the urban mores to the village caused the change of bast shoes with felt boots, and with it, the broad development of fulling production.
Усложнение потребностей, рост влияния городских нравов на деревню обусловили смену лаптей валяными сапогами, а вместе с тем и широкое развитие валяльно-катального производства.

Time we live on the Earth have accepted to measure weight in weight on the Earth, would live on the Jove also weight would measure by weight on the Jove, and for the nature all the same, than we shall measure her, kg, arshin, or bast shoes.
Раз уж мы живём на Земле, то и приняли мерить массу весом на Земле, жили бы на Юпитере, то и массу мерили бы весом на Юпитере, а для природы все равно, чем мы её мерим, килограммом, аршином, или лаптями, можно хоть попугаями.